Vol 10, No 3 & 4 (2015)

Table of Contents

Special Issue: Translated Worlds: History, Diaspora, South Asia

Translated Worlds: Passages, Journeys, and Returns
Chandrima Chakraborty, Anupama Mohan
PDF

10.3 Articles

Passages, Journeys, and Returns: A Poetics for South Asian Travel Writing
Chelva Kanaganayakam
PDF
In the Face of a Translation: Power, Pedagogy, and Transformation
Clara Joseph
PDF
Notes on a Postcolonial Sri Lankan Tamil Diasporic Aesthetic: Reading Cheran Rudramoorthy’s Poetry
Vasugi Kailasam
PDF

On Translating

On Translating
Chandrima Chakraborty
PDF
Whither Translation? An Interview with Chelva Kanaganayakam
Aparna Halpe
PDF
On Death, Exile, and Translatability
R. Cheran
PDF

10.3 Poetry, Fiction, Drama

Songs of the Dark Times
Geetha Sukumaran
PDF
Times Two
Pireeni Sundaralingam
PDF
From Here to There
Alpana Sharma
PDF

10.4 Articles

"A Shared Burden": Reading Chaos and/as Utopia in Amitav Ghosh's Sea of Poppies
Nisha Eswaran
PDF
Funny Boy and the Pleasure of Breaking Rules: Bending Genre and Gender in “The Best School of All”
Kaustav Bakshi
PDF
Lamenting a Lost Cultural Imaginary: Lahore and Amritsar in Manju Kapur's Difficult Daughters
Rajender Kaur
PDF
"Provincializing English," Globalizing Indian English Drama
Nandi Bhatia
PDF
The Trinidadian Deewani: Longing and Belonging in Peggy Mohan’s Jahajin
Nivedita Misra
PDF

10.4 Poetry, Fiction, Drama

Murgh-e-qibla-numa
Anupama Mohan
PDF
The Tourist
Siddhartha Gigoo
PDF
Indenture
Petamber Persaud
PDF
Chick-A-Chee!
Souvankham Thammavongsa
PDF

Remembering Chelva

Remembering Chelva
Personal Tributes
PDF